1
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
— Trebuie să vorbim, îți amintești?

2
00:06:58,560 --> 00:07:02,000
- La ce oră te vei întoarce?
- La două.

3
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.

4
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
- Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
- Bine.

5
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Hi.

6
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Tată, vei refuza?

7
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
- Ora de baie. Scoală-te.
- Corect.

8
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Stai.

9
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Doamne, ești greoi.

10
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Deblochează, vrei?

11
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Unde e mama?

12
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
nu stiu. Încă la serviciu, cred.

13
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Pune capacul în sus.

14
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Stai.

15
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Și sus mergem.

16
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
Nu așa! Mă doare.

17
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
Cum ar trebui să te țin atunci?

18
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Nu vreau să rup niciun oase.

19
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Așteaptă o secundă.

20
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Șterge-te bine.

21
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
O nouă escare?

22
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
Trebuie să-l lubrifiez. Să nu-ți faci griji.

23
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
- Vrei să schimbi tricoul?
- Nu, mai târziu.

24
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
Apropie scaunul...

25
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Mă ajuți puțin?

26
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Doamne...

27
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
- Când vine domnișoara Basia?
- La unu.

28
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
- Ce vei bea?
- Apă.

29
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
- Câte sandvișuri?
- Doi este suficient.

30
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
- Brânză sau șuncă?
- Brânză, te rog...

31
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Vrei o roșie sau un castravete?

32
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Nu, te rog ketchup.

33
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Am destui bani
pentru niste flori frumoase?

34
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Da.

35
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Bun.

36
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
Cât ketchup?

37
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Puțin.

38
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Îți voi da multe.

39
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
- Păi?
- Răspândește-o.

40
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Vrei să-l răspândesc?
- Da.

41
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- Ai mâncat?
- Am.

42
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
- Poţi să-l ai pe acesta.
- Nu.

43
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Pastilele mele, vă rog.

44
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
Mănâncă mai întâi.

45
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
- Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?
- Mă duc la un concert rock.

46
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Rece.

47
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Noroc.

48
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
- Voi sări în cadă.
- Nu te îneca.

49
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Nicio șansă.

50
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Szymek!

51
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Szymek!

52
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Făcut?

53
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
Deblocați-l.

54
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
"Mama"

55
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Doi, te rog.

56
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
- Poți adăuga o panglică?
- Sigur.

57
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
- Arde capul nenorocitului!
- Exact!

58
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Se îndepărtează.

59
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
- Acolo!
- Ca aceasta!

60
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
Bine, a dispărut.

61
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Suficient. Ridică-te pentru o poză.

62
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Mai aproape.

63
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
O îmbrățișare frumoasă, zâne.

64
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
În regulă.

65
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
- Ridică mâna. Tu, piciorul.
- Eu?

66
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Da, tu.

67
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Ridică piciorul.

68
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Szymek!

69
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Vino aici.

70
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Ce?

71
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
Ce?

72
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Vrei să mergi aici?

73
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
Vezi asta? Uite.

74
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Ce-i asta?

75
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Nu-l vreau în camera mea.

76
00:21:09,000 --> 00:21:12,440
- De ce nu?
- Pentru că nu pot dormi.

77
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
Vei dormi peste vară.

78
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
Nu o voi face, pentru că va țipa
și va trebui să mă ridic.

79
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
Pune-ți căștile.

80
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Să dormi?

81
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
- Porniți niște muzică.
- Nu pot dormi cu muzica pusă.

82
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Deci unde ar trebui să-l pun?

83
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Pe hol, de exemplu.

84
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Ce zici să te muți
pe coridor?

85
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
Ți-ar plăcea asta?
Vrei să dormi pe coridor?

86
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Sunteți amândoi copii, dar sunteți mai în vârstă.

87
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Așa că vei fi bine pe coridor.

88
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Obișnuiai și tu să țipi.

89
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
Crezi că ai fost special?

90
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Nu te văita și fă-ți lucrurile.

91
00:22:08,840 --> 00:22:14,760
Mănâncă, duș, perie mopul acela
pe capul tău. Cămașa este aproape gata.

92
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
- La ce oră începe școala?
- La 9. Și banii de flori?

93
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Ia-l de la Pawel.

94
00:22:24,480 --> 00:22:29,680
Mama spune că trebuie să-mi dai bani
pentru flori pentru profesorii mei.

95
00:22:29,880 --> 00:22:33,280
Nu trebuie să fac un rahat.
Spune te rog.

96
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
Te rog, da-mi banii de flori.

97
00:22:36,680 --> 00:22:38,800
E mai bine. Cât costă?

98
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
50.

99
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
50? Glumești cu mine?

100
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
- O floare pentru fiecare profesor.
- Aici sunt 50.

101
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Glumesc. Ești nebun?
Iată 10.

102
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Ha-ha, amuzant.

103
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Asta e tot?

104
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
esti dracu in cap,
dacă crezi că este suficient.

105
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
Vrei să fii futut în fund?

106
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
- Ieși.
- Nu.

107
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Dar cadoul meu de absolvire?

108
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
- Ce cadou?
- Un joc video.

109
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Îți iau eu
când am destui bani.

110
00:23:16,440 --> 00:23:19,920
- Când îl vei avea?
- Când îmi primesc salariul.

111
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Mă ajuți să-mi tuns părul?

112
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Păr!
Poți auzi un nenorocit de S acolo?

113
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
- Da.
- Unde?

114
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
H-A-I-R-S.

115
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
PĂR, pentru numele naibii.

116
00:23:31,520 --> 00:23:35,120
Omule, ești destul de mare
să-ți tunzi singur părul.

117
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Fă-o, vin să verific.

118
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
- Să-mi dai un fum?
- Vrei o picătură?

119
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Nu.

120
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
- Ți-a dat Pawel bani?
- Nu.

121
00:25:55,440 --> 00:25:59,280
De ce nu? Ar fi trebuit
să-l ia de la el.

122
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Ce i-ai spus?

123
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
În drum spre școală

124
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
vei colecta carnea
de la măcelar.

125
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
- Nu.
- Da.

126
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
- Nu voi.
- Veți.

127
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
- Fu-- Nicicum.
- Va trebui să.

128
00:26:20,680 --> 00:26:25,280
Trebuie să fii fugit în cap
dacă crezi că voi merge acolo.

129
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
Vei sau nu vom lua cina.

130
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
- Du-te atunci.
- Mă duc la doctor.

131
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
nu-mi pasă.

132
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
Vei înceta să mai prostești?

133
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
- Vorbesc serios.
- Fă cum ți se spune.

134
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Nu.

135
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
devii ciudat.

136
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Nu o strângeți atât de tare
sau te vei slăbi.

137
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
- Poate vreau?
- Văd asta.

138
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
- Cum poți să-ți dai seama?
- Îl strângi ca un nebun.

139
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
Poate vreau?
Poate tu ești cel pe care îl modelez?

140
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
Apoi opriți-vă. Oricum nu sunt un privitor.

141
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
- Voi avea o păpușă voodoo.
- De propria mamă?

142
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Da.

143
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
- Chiar așa?
- Uh-huh.

144
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
- Ca un copil mic.
- Exact.

145
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Cea mai stupidă idee vreodată.

146
00:27:26,480 --> 00:27:30,160
Atunci încetează să mă cicăli din cauza mingii mele.

147
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

148
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
- Bartek este aici?
- În toaletă.

149
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Am venit după carne.

150
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
- Bună dimineaţa.
- Eu.

151
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
Ce sa întâmplat cu capul tău?

152
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
Este pentru absolvire.

153
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
te uiti
ca o victimă de la Auschwitz.

154
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Ține asta.

155
00:30:41,200 --> 00:30:45,360
Nu împachetați prea mult,
trebuie sa merg la...

156
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
la scoala acum.

157
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Aici.

158
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
- Mulţumesc.
- Oricând.

159
00:31:55,560 --> 00:31:56,880
Vino.

160
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Aici.

161
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Ajută-te.

162
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
- Eu?
- Ridică piciorul.

163
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
Szymek!

164
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
Chel al naibii.

165
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
- Fără flori?
- Nu.

166
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
- Am uitat.
- Vrei unul de-al meu?

167
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
- Câte trei pufuri fiecare.
- Corect.

168
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Trei.

169
00:33:56,680 --> 00:34:01,200
SCOALA

170
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Mingea asta e un rahat.

171
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
Doar se înmoaie și se va lipi.

172
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Nu mai alerga!

173
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
Sala nu este pentru alergare.
Este pentru plimbare.

174
00:34:27,720 --> 00:34:28,840
Continuă.

175
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
Am aruncat-o atât de tare,
dar era aproape tăcut.

176
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
Putem merge la mall mai târziu
pentru a vedea jocuri noi...

177
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
Bine.

178
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
- Abia auzi, nu?
- Da.

179
00:34:47,920 --> 00:34:51,360
Ei aleargă înainte și înapoi,
înainte și înapoi.

180
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Tot ceea ce. Să ne jucăm.

181
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Mă enervează.

182
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
Aici.

183
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
Începe cu: "Bună, cum merge?"

184
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
Apoi cinci minute de discuții,

185
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
si apoi ii poti spune
iti place de el

186
00:35:17,520 --> 00:35:22,640
și întreabă-l dacă există vreo șansă
pentru ca tu să te întâlnești cu el.

187
00:35:22,920 --> 00:35:27,640
- Pe ce ton al vocii?
- Una normală. Ca a mea acum.

188
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
Dar descheie-ți cămașa.
Orice de la 2 la 3 butoane în jos.

189
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
Și scapă de panglica dracului,

190
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
dacă nu vrei să treci
pentru un retardat de 5 ani.

191
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
Arată-i genunchiul tău,
balansează-ți coada de cal,

192
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
mutați-l pe umăr.

193
00:35:47,200 --> 00:35:52,120
El va apărea, așa că nu-ți face griji.
Nu va avea de ales.

194
00:35:52,200 --> 00:35:57,400
Și uită-te mereu în ochii lui.
Nu privi în lateral.

195
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
Mai vrei să știi ceva?

196
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Nu. Presupun că...

197
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
Băieții mă plac?

198
00:36:14,480 --> 00:36:19,680
Bartek a spus că ești fierbinte
și s-ar întâlni cu tine. La fel a făcut și Shorty.

199
00:36:19,760 --> 00:36:25,800
Dar ignoră-le,
ești după Szymek, nu?

200
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Altceva?

201
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
- Note de valoare mai mică?
- Tot ceea ce.

202
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Aici.

203
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
Și asta.

204
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
Ce este? Ce...?

205
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Ce este asta?

206
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Nu știi?

207
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
Cred că nu mă place...

208
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Zuzia, îți place Czarek?

209
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Da.

210
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
- La naiba de frumos!
- Și s-a înroșit la față!

211
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
E gelos.

212
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Ești cu toții transpirați, cățea.

213
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
- A recunoscut-o atât de deschis.
- Nu aș...

214
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
- Era ca „da”...
- Da.

215
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Szymek...

216
00:37:31,000 --> 00:37:33,520
- Nu fi gelos.
- Vino aici!

217
00:37:35,240 --> 00:37:39,280
E atât de agresivă! Fii în siguranță!

218
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Crezi că ești o drăguță?

219
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
- Nu-i aşa?
- Nu.

220
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Din Gabrysia.

221
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
Fă ce îți cere ea, altfel
fundul tău gol va intra online.

222
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
Clar?

223
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
- Tu ești poștașul?
- Valea.

224
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
- Du-te să te speli pe dinți.
- La naiba!

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
- Taci.
- Tu taci.

226
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
A primit un mic bilet.

227
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
O scrisoare de dragoste!

228
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
Bună dimineața, clasă.

229
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
Du-te la locurile tale.
Repede, te rog. Tocă-toacă.

230
00:38:24,600 --> 00:38:29,080
Peste o clipă, coborâm
pentru sărbătoarea de sfârșit de an.

231
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Te vei aseza in randurile 2, 3 si 4.

232
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Încearcă să te comporți.

233
00:38:35,000 --> 00:38:40,840
Directorul nostru va înmâna
buletine de calificare, diplome și premii.

234
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
După aceea, sunteți toți
revenind în clasă

235
00:38:46,680 --> 00:38:51,800
- și toți ne vom lua rămas bun.
- Ce este?

236
00:38:52,400 --> 00:38:56,040
- Ce ți-a scris?
- La naiba!

237
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
- Citește!
- Taci naibii!

238
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Czarek... Ne deranjezi.
Stai linistit,

239
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
Nu vreau să uit nimic.
Gata?

240
00:39:06,800 --> 00:39:12,200
Lasă florile de care nu vei avea nevoie
jos.

241
00:39:12,680 --> 00:39:15,400
Bine băieți, putem...

242
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
- Szymek, ai camera?
- Da!

243
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
Vă rog să vă ridicați.

244
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
Ia in perechi.

245
00:39:24,200 --> 00:39:27,720
Lasă ciocolata!
Marta, Oliwia treci în față...

246
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Ești nebun?

247
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
- Nenorocitule.
- Îi spun profesorului.

248
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Vom vedea.

249
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
<i>...pietricică mică de culoare argintie
din vârful muntelui</i>

250
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
<i>și o scoică mică de nisip
toate ne amintesc de:</i>

251
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
<i>soare auriu, nisipuri aurii,
mare argintie strălucitoare,</i>

252
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
<i> cele mai verzi pajiști, cele mai verzi păduri,
flori pe un copac,</i>

253
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
<i>dealuri și munți care se ridică
spre norii sus,</i>

254
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
<i>ceruri de flăcări albastre și aurii
a nopții focului.</i>

255
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
Mulțumesc pentru cântecul de vară, Lena.

256
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
Dragi copii,

257
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
unii dintre voi nu se vor mai întoarce aici
după vacanța de vară.

258
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Vei merge la diferite școli.

259
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Unii dintre voi nu o veți face niciodată
ne vedem din nou.

260
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Ei bine...

261
00:40:48,640 --> 00:40:54,440
Vreau să reprezinte
această școală cu mândrie.

262
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Eu, directorul tău,
vreau să-ți iau rămas bun,

263
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
și te inspiră cu cuvintele

264
00:41:01,880 --> 00:41:07,160
rostit o dată de un mare conducător
luându-și rămas bun de la fiul său:

265
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
„Înțelepciunea este cea mai mare bogăție
a Pământului.

266
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
Prostia este cea mai mare mizerie.

267
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Să-ți fie rușine dacă cazi
în auto-admirare.

268
00:41:19,880 --> 00:41:23,800
Fii mândru dacă ei spun
ai un caracter puternic.

269
00:41:24,000 --> 00:41:27,400
Nu căuta prieteni printre proști,

270
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
întrucât îți vor aduce mai mult rău
decât câștigul.

271
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
Și ferește-te de mincinoși...

272
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
întrucât sunt ca mirajele.

273
00:41:38,360 --> 00:41:42,640
Ei te convin
că ceea ce este îndepărtat este aproape de tine,

274
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
in timp ce te distanteaza
din ceea ce este cu adevărat aproape”.

275
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
Și acum...

276
00:41:50,200 --> 00:41:56,400
timpul să-i premieze pe cei mai talentați
elevii școlii noastre...

277
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
care a excelat
în activități extracurriculare:

278
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Câștigătorul premiului I

279
00:42:05,360 --> 00:42:09,160
la concursul de limbă poloneză,
Gabrysia Wolska,

280
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
clasa 6A.

281
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
Continuați treaba bună.
Felicitări și mulțumesc.

282
00:42:17,280 --> 00:42:20,320
- Mulţumesc.
- Bine făcut.

283
00:42:25,240 --> 00:42:29,960
Să continuăm. Câștigătorul
a Concursului de Reciclare...

284
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
elevul nostru remarcabil,
Bozena Siejk, clasa 6B.

285
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
Vino aici sus.

286
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
Dragii mei copii,

287
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
așa-zisa parte oficială s-a terminat.

288
00:42:44,120 --> 00:42:48,920
Din adâncul inimii mele
Vă doresc tuturor

289
00:42:49,600 --> 00:42:54,280
o vară relaxantă, sigură și caldă.

290
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Sunteți cu toții foarte speciali.

291
00:42:57,520 --> 00:43:03,160
Ai mari oportunități,
așa că încercați să le folosiți pe deplin.

292
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
Ține asta.

293
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Ce zici de un fum?

294
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Să intrăm înăuntru.

295
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
Dă-te jos din picior.

296
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Verificați asta.

297
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
Pentru ce ai nevoie de pozele lui Fatty?

298
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Am făcut poze tuturor.

299
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
Va fi jenant
când ne urmărește în jur.

300
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
Știu.

301
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Ciudat.

302
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
De ce vrei să merg acolo?

303
00:45:26,400 --> 00:45:29,720
- Spune-i să plece.
- Este o țară liberă.

304
00:45:29,880 --> 00:45:33,600
- Deci, care-i treaba?
- Vreau să-ți arăt ceva.

305
00:45:33,760 --> 00:45:37,400
- Arată-mi-o aici.
- Nu, nu pot.

306
00:45:37,760 --> 00:45:40,960
În regulă.
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

307
00:45:47,640 --> 00:45:51,840
RUINE

308
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
"Mama"

309
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Bună ziua?

310
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Bună.

311
00:48:03,560 --> 00:48:07,440
Încă mai stăm afară,
eu si fetele.

312
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
Nu încă.

313
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Ei sunt aici,
dar m-am îndepărtat de ei.

314
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
Da, o carte.

315
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
„Cele mai mari orașe vechi”.

316
00:48:31,320 --> 00:48:34,240
Fatty trebuie să fi făcut ceva.

317
00:48:34,320 --> 00:48:38,600
Cred că a mituit-o.
Sunt prieteni dintr-o dată?

318
00:48:38,680 --> 00:48:42,480
- Pozele astea sunt atât de penibile.
- Ţi-am spus.

319
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
Suntem aici.

320
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
La naiba. Şi ce dacă?

321
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
Stai aici.

322
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Shh. o văd.

323
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
- Voi merge cu tine.
- Stai aici.

324
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
La naiba. Nu.

325
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
Așa că stai acolo. Dar taci.

326
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Dă-mi un fum.

327
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
Și bricheta?

328
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
Ia-ți deja pe al tău.

329
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
Nu uita să-l dai înapoi.

330
00:49:36,440 --> 00:49:38,600
Bine, intru acolo.

331
00:50:11,040 --> 00:50:15,240
Am vrut să vii,
pentru că trebuie să vorbim.

332
00:50:16,800 --> 00:50:18,280
Deci vorbește.

333
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Chestia este...
Au trecut cateva luni...

334
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
eu cam...

335
00:50:38,880 --> 00:50:42,840
m-am îndrăgostit de tine.
imi place mult de tine.

336
00:50:46,240 --> 00:50:47,960
Și, uh...

337
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
Există vreo șansă

338
00:50:53,640 --> 00:50:57,960
am putea... știi... întâlnire?

339
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
Sincer, nu cred.

340
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
De ce am venit aici?

341
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
Pentru că am vrut să-ți spun asta.

342
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
Puteai să-mi spui la școală.

343
00:51:29,240 --> 00:51:30,920
Nu chiar.

344
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Altceva?

345
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Ce naiba faci?

346
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Ți-e prea cald?

347
00:51:58,760 --> 00:52:01,320
Esti al naibii de prost?

348
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
- Ce naiba?
- Aici. Ia-o.

349
00:52:13,040 --> 00:52:17,360
Ești dracului în cap?
ce faci?

350
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
Vrei să te culci?

351
00:52:22,600 --> 00:52:25,720
Ai greșit tipul,
de dragul dracului.

352
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Ce târfă proastă.

353
00:52:32,280 --> 00:52:35,960
Vrei să auzi ceva?
Ceva important?

354
00:52:38,440 --> 00:52:39,920
Uită-te la mine.

355
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Omule! Treci aici!

356
00:52:48,960 --> 00:52:50,680
Grăbește-te, omule!

357
00:52:52,680 --> 00:52:56,760
Ce? Nu pleci.
Nici un fel. Ce?

358
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
Vrei să te culci?

359
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
Dacă nu vrea, o voi face.

360
00:53:02,440 --> 00:53:05,240
Ai vrut să te culci,
el este dispus.

361
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
- Haide!
- Dezbraca-te.

362
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- Fă-o!
- Pentru mine, fă-o!

363
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
Porno polonez, dă-mi naiba!

364
00:53:12,640 --> 00:53:16,080
Nu înregistrați asta. Haide.
Opreste-te.

365
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Ce? Ce acum?

366
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
Ce acum, cățea?

367
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Ce?

368
00:53:21,480 --> 00:53:24,200
Ce vei face acum, idiotule?

369
00:53:25,000 --> 00:53:27,040
- Te iau eu.
- Dă drumul!

370
00:53:27,120 --> 00:53:29,240
Arată-ne sânii tăi grasi.

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
- Haide!
- Arată-le!

372
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
Scoate asta!

373
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
Lasă-mă în pace.

374
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Arată-ne ce ai!

375
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
- Nu fiţi timizi!
- Arată-ne ceva piele!

376
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
- Haide!
- Stop!

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,320
De ce deschei asta?

378
00:53:44,400 --> 00:53:46,560
- La dracu-o!
- Opriți înregistrarea!

379
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
Fă-o cu mine!

380
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
- Arată-le!
- Ia-te de pe mine!

381
00:53:51,800 --> 00:53:53,640
- Acum!
- O să te tragă.

382
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Ce? Plângi?
Arată-ne sânii tăi!

383
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
Târfă proastă!

384
00:53:59,400 --> 00:54:02,280
Ești dracului! Mănâncă-o, curvă!

385
00:54:02,360 --> 00:54:04,120
Aici! Mănâncă-l!

386
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
Nenorocitule!

387
00:54:05,800 --> 00:54:07,240
Vrei să muști?

388
00:54:07,320 --> 00:54:09,800
- Te vei sufoca cu asta!
- Încetează!

389
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
Plange acum!

390
00:54:12,920 --> 00:54:15,680
Târfă proastă! Nenorocitul de retardat.

391
00:54:16,320 --> 00:54:18,400
Esti al naibii de normal?

392
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Învață-o!

393
00:54:21,120 --> 00:54:23,360
Vrei asta? Preluați!

394
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
La naiba... Ea plânge! aww...

395
00:54:27,000 --> 00:54:31,080
Ce acum, prostule?
Vrei să spui ceva?

396
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
La dracu. Ce?

397
00:54:34,040 --> 00:54:35,880
Cu asta, nu?

398
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Scoate-ți hainele.

399
00:54:39,400 --> 00:54:42,080
- Ce faci?
- Nu fac rahat.

400
00:54:42,280 --> 00:54:45,560
Ce ai vrea să fac?
Spune!

401
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
ce vrei?

402
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
La naiba, vărsă-l!

403
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
Scoate-ți fundul gras de aici!

404
00:54:54,880 --> 00:54:57,600
Da! Plânge naibii acum. Strigăt!

405
00:54:57,960 --> 00:55:02,480
- Nu te chinui!
- Psiho! Caz de patologie!

406
00:55:11,280 --> 00:55:15,320
Ca să fiu sincer,
Nici măcar nu-i știu numele.

407
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
Sincer să fiu, cred că este Fatty.

408
00:55:18,680 --> 00:55:20,000
Stai, stai...

409
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
Ce dracu mai aștept?

410
00:55:28,840 --> 00:55:31,200
Uită-te la ea care mă lovește.

411
00:55:33,160 --> 00:55:36,880
Unde sunt sânii ei?
Și de ce este atât de tremurător?

412
00:55:36,960 --> 00:55:40,880
În caz că nu ai observat,
ea s-a dus și a început

413
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
lovind telefonul.

414
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
Cu nenorocitele ei mâini de gorile.

415
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
La dracu.

416
00:58:37,280 --> 00:58:39,680
În regulă, să mergem la Kom Net.

417
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
Este in renovare.

418
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
Bine, orice.

419
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Vrei niște bomboane de jeleu?

420
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
domnisoara...?

421
00:58:55,640 --> 00:58:59,160
- Ia "șobolanul". Sunt buni.
- Ai şobolani acasă.

422
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
Acestea sunt minunate.

423
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
Ai încercat vreodată cele verzi?

424
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
Lasă-mă să termin asta.

425
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Super acru.

426
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
Mănâncă-l întreg, deodată.

427
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
- Acru, nu?
- Da.

428
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
- Am câștigat, am mâncat toată.
- Bine, enervează-te.

429
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
Și Jack spune:

430
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
„Nu atât de repede, construcția
tocmai a început”.

431
00:59:44,400 --> 00:59:45,760
Amuzant, nu?

432
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
- Râd?
- Da, ca un nebun.

433
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
Ce glumă șchioapă.

434
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Ha-ha, foarte amuzant.

435
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Vezi...

436
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
La naiba!

437
01:00:10,960 --> 01:00:13,120
Michael Jackson...

438
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
Un model pe podium.

439
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
Și o ipostază.

440
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
- Nu am nevoie să port mingea.
- Lasă-l acolo!

441
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Lustruiește-o.

442
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
va rog frumos
să părăsească scara rulantă

443
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
și fă-ți doar cumpărăturile.

444
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Multumesc.

445
01:00:50,560 --> 01:00:54,240
- Pute ca chiftele aici.
- Puți ca chiftele.

446
01:00:54,440 --> 01:00:56,520
nu. Eu nu cred acest lucru.

447
01:01:20,320 --> 01:01:26,440
LOC DE JOOCĂ

448
01:15:09,000 --> 01:15:13,080
LOC DE JOOCĂ